NETFLIX-ALKUPERÄIS-ANIME
Huomio matkustajat lennolla 215 Kantoniin.
Koneeseen nousu lennolle klo 11.45 Kantoniin on alkanut...
Nälkä jäytää sieluani.
Harvinainen kaatosade Pekingissä.
Kuin hörpäten kylmää keittoa -
metro imaisee ihmiset järjestelmällisesti sisäänsä.
Tyly kaupunki tekee kasvoista ilmeettömiä.
Minullakin lienee sellaiset kasvot.
Pohdittuani vaivalloisesti, mitä pidän tärkeänä,
tuntuu, että jotakin on hukassa.
Turtana hukkaamme kodin tunnun.
Se tuntu, jonka olin unohtanut, palaa nyt takaisin.
Muistot, minne ne kaikki menivät?
Vuodenaikojen vaihtuessa muistan nuudelien maun kotikaupungissani.
Sain voimaa satokauden aineksista,
San Xian -nuudeleista.
RIISINUUDELIT
Monille hunanilaisille -
päivä alkaa kulhollisella höyryävän kuumia nuudeleita,
hikikarpaloilla kasvoilla ja keskittymisellä hetkeen.
- Kaksi kulhollista. - Kiitos.
Lapsuusmuistoni alkavat tästä kyltittömästä nuudelipuodista.
Huomenta.
Xiao Ming.
Mummi!
Täällä on käsin tehtyjä riisinuudeleita.
Ne ovat läpikuultavia ja kauniita.
Niissä on leikkisä maku, joka antaa päivälle verkkaisen alun.
Vietin aikani mummin kanssa.
Vanhempani olivat töissä, joten olin aamuisin hänen kanssaan.
Söimme San Xian -nuudeleita.
Olin koukussa niihin.
Sienet olivat kiinteitä,
kiiltävää valkohytykkää, jossa on hyvä purutuntuma.
Sekoitettuna paksuun keittoon -
maut sekoittuvat hellien kitalakea ja sulattaen sydämeni.
Johan nyt.
Lämmin höyry koskettaa ihoani,
keiton aromi,
mutustelumme ääni.
Sanat eivät pysty kertomaan, kuinka nautin tästä hetkestä.
Maukkaudessa piili lisää salaisuuksia.
Liha ja sienet oli jauhettu yhdessä,
munat olivat pehmeitä ja ilmavia -
ja valuivat kurkkuun yhdessä nuudelien kanssa.
Ja makuja rikastutti meripihkan värinen keitto.
Muut puodit käyttävät joskus E621:tä.
Mutta täällä käytettiin aikaa ja vaivaa,
vain mies ja vaimo tekemässä riisinuudeleita huolella.
Syö niin paljon kuin haluat.
- Haluatko toisen kulhollisen? - Kyllä!
Sain myöhemmin tietää,
että omistaja oli tunnettu keittiömestari Pekingissä,
yksi Hunanin huippumestareista.
Eräänä päivänä hän lähti -
ja asettui tänne ennen syntymääni avaamaan nuudelipuodin.
Tämä puoti teki vain San Xian - Nuudeleita ja jatkoi sitä 20 vuotta.
Käsintehdyt nuudelit maistuivat aina samalta,
kuten keittokin.
He eivät puhuneet paljoa, mutta kaikki pitivät heidän riisinuudeleistaan.
Monet matkustivat kaukaa syömään niitä,
mutta ei ollut taattu, että he pystyisivät.
Asuin aivan puodin vieressä,
joten minulla oli onni syödä nuudeleita joka päivä.
Mummi sanoi minulle kerran:
"Jos pitää syömisestä, siunataan herkullisella ruoalla."
Yhtäkkiä omistajat sulkivat puodin ja katosivat.
Sanottiin sen johtuvan kateudesta -
tai siitä, että vanhat asiakkaat halusivat heidät takaisin Pekingiin.
VUOKRATTAVANA
Minne he menivätkin,
siellä on paljon ihmisiä, jotka pitävät syömisestä.
He ilahduttavat niitä ihmisiä nuudeleillaan,
aivan varmasti.
Koulua lähellä olevan puodin nuudelit -
eivät olleet käsintehtyjä eikä niiden rakenne ollut kummoinen.
Mutta tulikuumat päälliset olivat herkullisia.
Paistetut vihannekset pursuivat makua ja valuivat nuudelien päälle -
peittäen keiton.
Se oli erilaista kuin puodissa, jossa kävin mummin kanssa,
mutta pidin siitä silti.
Etkö olekin oppilas Neljännen akatemian yläkoulussa?
- Olen. - Poikani käy sitä myös.
Hän on lukion kolmannella.
Nähdään, kulta.
Ehkä voin jäädä eläkkeelle, kun poikani valmistuu koulusta ja saa työn.
Olet kasvava poika. Syö sydämesi kyllyydestä.
Opiskele sitten ahkerasti.
Kiitos.
Tyttö oli minua vuoden vanhempi -
ja kulki tästä ohi joka päivä matkallaan kouluun.
Hänen hiuksensa kiiltelivät pähkinänruskeina auringossa.
Halusin katsoa niitä ikuisesti.
Tulin tänne osittain nähdäkseni hänet.
Se oli elämäni ilo.
En tiedä miksi. Minusta vain tuntui, että tämä kestäisi ikuisuuden.
Sinä syksynä...
Millainen pohjapiirustus täällä on?
...nuudelipuoti muutti ulkonäköään.
Aviomies halusi vaihtaa työtä -
ja taivutti vaimonsa avaamaan kalastuskaupan.
Onnelliset aamut katosivat yhtäkkiä -
ja niiden mukana riisinuudelit ja tytön hiusten näkeminen.
Kalastuskauppa avattiin,
muttei näköjään menestynyt kovin hyvin.
Mitä on meneillään?
Suututat minut!
Kutsukaa opettaja!
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Se on sinun syytäsi! Et ikinä sano mitään!
Loukkaantunut oppilas oli nuudelipuodin naisen poika.
En tiedä, mikä aiheutti tappelun, mutta kalastuskauppa sulki ovensa.
Yläkoulun kolmantena vuonna -
nuudelipuoti palasi.
Mutta jokin oli muuttunut.
Aviomies auttoi puodissa.
Ja oli toinenkin...
Paljon kiitoksia!
He näyttivät onnellisemmilta kuin ennen, mutta...
Kuulin, että tyttö valmistui ja lähti toiseen kouluun kauas pois.
Siihen päättyi ensirakkauteni.
Hyvin surullinen aamu.
Kun olin pieni, heräsin nuudeleiden tuoksuun.
Aika mummin kanssa ja yläkoulussa,
ne suloiset hetket, kun katsoin tyttöä...
Nyt vietän aikaa yksin.
San Xian -nuudeleita, kiitos.
Tulossa.
Numero 12, San Xian -nuudeleita.
Koneella tehdyt nuudelit olivat melkein liian täydellisiä.
Kiinalaistyylisen keiton maku ei ollut hassumpi.
Mutta päällisiä oli vähemmän, ja hinta oli korkeampi.
Pidin ennen San Xian -nuudeleista, mutta ne eivät maistu enää samalta.
Hei, isä. Mitä nyt?
2,5 tunnin lento Pekingistä.
Ajattelin voivani mennä kotiin milloin hyvänsä,
mutta välimatka oli pidempi kuin luulin.
Kirkkaat valot alapuolellani saivat sydämeni kuohumaan vielä enemmän.
Sinäkö se olet, Xiao Ming?
Olen pahoillani.
En taida pystyä syömään San Xian -nuudeleita enää kanssasi.
Älä sano noin. Syömme niitä yhdessä.
Mummi.
Yöstä revittynä varjoni sulaa pois aamuauringon myötä.
Piina rinnassani -
paranee ajan mittaan.
Jotkut asiat eivät koskaan muutu ja toiset muuttuvat.
Mitä saisi olla?
- Kulho San Xian -nuudeleita. - Selvä.
Eilen menettämäni lohdun lämpö viipyilee yhä tänään.
Menetetyt päivät eivät ikinä palaa.
Mutta jokin tietty painostaa arkaa itseäni.
Se pysyy ajatusteni taustalla vuodenaikojen vaihtuessa.
Oli yksinäinen, kalpea aamu,
mutta toivon punastuttama.
Ole hyvä.
"RIISINUUDELEITA"
Lapsesta lähtien olen pitänyt söpöistä vaatteista.
Jos lempivaatteet olivat ylläni, olin iloinen koko päivän.
Tunsin itseni voittamattomaksi.
Pidin vaatteiden valitsemisesta pikkusiskolleni.
Leikimme prinsessaa saamillani vanhoilla vaatteilla.
Mutta aloin kasvaa pituutta -
niin paljon, ettemme voineet enää vaihtaa vaatteita.
En ole koskaan pitänyt pitkänä olemisesta.
Se herättää turhaa huomiota, ja lyön usein pääni.
Mutta nyt olen kiitollinen vanhemmilleni.
Ilman muita kykyjä sain urani vanhempieni antaman pituuden ansiosta.
Ennen kuin ehdin kiittää heitä, he kuolivat.
Tajuan aina asioita niiden menettämisen jälkeen.
Kaiken kallisarvoisen.
Maailma muuttuu nopeasti.
Vaatemuoti, ihmiset ja me mallit.
Tämä ura ei jatku ikuisesti.
Mutta haluan yhä loistaa -
perheeni ja pikkusiskoni puolesta.
PIENI MUOTINÄYTÖS
- Se on purkissa, Yi Lin. - Kiitos kaikille.
- Paljon kiitoksia. - Ole hyvä.
Älä tee sellaista. Mitä, jos loukkaannut?
- Nuo vaatteet ovat arvokkaita, eikö niin? - Mutta silti.
Olin onnellinen, kun kuvani oli lehdessä ensi kertaa.
Siskoni näki minut, vaikka asuimme kaukana toisistamme.
Mutta nyt se on jokapäiväistä.
Mitä näet?
Kameroita, valoja ja tyttöjä.
Olet paikassa, josta useimmat tytöt voivat vain unelmoida.
Onpa kolkon näköistä. Oliko mitään muuta?
En ole inspiroitunut sanomaan mitään nokkelaa juuri nyt.
Anteeksi, että kysyin.
Hienoa työtä. Kiitos.
Eikö hän ole uusi päätoimittaja? Sinun täytyy sanoa jotain hurmaavaa.
Kultaseni.
Montako vuotta olet tehnyt tätä?
Etkö voisi sanoa edes jotain söpöä?
Toimin ennemmin kuin puhun.
Mikä asenne.
Olemme valmiita! Paljon kiitoksia vaivoistanne.
Tein sinulle kakun.
Ehkä siskolla on kiire.
Ovatko kaikki valmiina?
Yi Lin, hyvää syntymäpäivää!
- Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos.
EI AIEMPIA VIESTEJÄ
Minä tyrin.
Yi Lin!
Hyvää syntymäpäivää.
Sinä tulit.
Managerisi kertoi minulle.
Anteeksi, etten päässyt kuvauksiin. Oli työkiireitä.
Kävisikö myöhemmin?
Olen pahoillani. Joudun palaamaan toimistolle.
Ymmärrän. Jos on työstä kyse...
Yi Lin!
- Olemmeko tavanneet? - Olen Shui Jing, samasta toimistosta.
- Olet ollut idolini ikuisesti. - Oikeastiko?
Olet todella suosittu koulussamme. Kaikki jäljittelevät sinua.
- Kiitos. - Yhä opiskelija? Vaikutat aikuiselta.
Kyllä.
Sinusta tulee suosittu.
- Uusi sukupolvi on tulossa. - Kiitos.
Toivoin saavani sinulta neuvoja, miten menestyä tällä alalla.
- Neuvoja? Ei minulla ole. - Ole kiltti.
- Anna hänelle vinkkejä. - Antakaa, kun mietin.
- Shui Jing, täällä. - Tulossa!
Anteeksi, täytyy mennä.
En sanonut mitään.
- Hänellä on loistoa. - En huomannut.
Älä luule, että olet aina huipulla.
- Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? - Käyn tervehtimässä.
- Älä siitä huoli. - Ole hiljaa. On syntymäpäiväni.
- Sinulla on huono miesmaku. - Ole hiljaa.
Yritä ryhdistäytyä.
Hyvää iltaa, Lu Lu.
- Kiitos, aina. - Eipä kestä. Kuuluu työhön.
Siksi käskin tuoda Lu Lun.
En pidä väkijoukoista.
- Miten aiot tavata ketään? - Paraskin puhumaan.
Lu Lun tekemä kakku on todella herkullista.
Se todellakin on hyvää.
Lu Luni on niin kätevä. Hän osaa tehdä mitä tahansa.
Se ei ole totta.
Söithän illallista?
Anteeksi, mutta Steve syö annokseni.
Mitä, minäkö?
Koti on paras paikka. Lu Lu on täällä kanssani.
- Hyvää yötä. - Olet liian vastuuton!
Haluaisin näyttää henkilökunnalle Yi Linin todellisen minän.
Anteeksi. Valmistit tämän kaiken hänelle.
- Tein vain illallista itselleni. - Tällaisen juhla-aterian?
Kiitän häntä kaikesta.
Hänen ansiostaan pystyin käymään koulua.
Anteeksi, että olen myöhässä!
- Sisko. - Siitä on aikaa.
Tästä päivästä lähtien olemme aina yhdessä.
Mennään syömään. Lähellä on loistavia ravintoloita.
Minusta sisko oli niin upea ja loistava -
kuin hän olisi toiselta tähdeltä.
Ja nyt hän on merileijona.
Steve!
Älä iske Lu Lua.
En iske tyttöjä.
Minun on aika lähteä.
Yi Lin! Älä myöhästy koekuvauksista huomenna.
Selvä.
Sisko, on aamu. Herää.
Huomenta.
- Menen kouluun. Pärjäätkö? - Ei hätää. Nähdään myöhemmin.
Vielä viisi minuuttia.
Olen todella pahassa pulassa.
Olet myöhässä. Mikä sinua vaivaa?
- Nukuin pommiin. - Sinä...
PUKEUTUMISHUONE
Olet myöhässä.
Seuraava.
Kiva.
Seuraava.
Se paikka on lapsille.
Pidätkö minua liian vanhana?
Sinun pitäisi sanoa ei.
On aina seuraava kerta. Jotain sinulle paremmin sopivaa.
HEI
Ensi kerta. Huipulla on täyttä.
MENOSSA TÖIHIN. PUHUTAAN MYÖHEMMIN.
- Sain keikan! - Shui Jing?
Mitä on meneillään?
He kertoivat lähtiessäni, että Shui Jing saa sen työn.
Älä kerro minulle tuollaista.
Muotiviikko on tulossa.
Shui Jing osallistuu myös.
Se on Lu Lulta. Hän kysyy, haluatko illallista.
Miksei hän kysy minulta?
Koska et vastaa.
Onko nuorempi parempi?
Uskomatonta, että jokin tällainen häiritsee minua niin paljon.
- Hei. - Mitä nyt?
Ei mitään.
- Söitkö? - En halua.
Et ole syönyt viime aikoina.
Täytyy valmistautua muotiviikkoon.
Pidä huolta itsestäsi.
Älä huoli. Olen tehnyt tätä ikuisesti.
- Mutta sisko... - Mitä sinä tiedät?
Mitä nyt?
Olen kunnossa. Tee kuten haluat.
Minne sinä menet?
- Kuntosalille. - Älä rasita itseäsi liikaa.
On rankkaa.
Kauneuteni salaisuus?
Ei mitään erityistä.
Just joo. Kunpa olisikin.
Tiedätkö, mitä vaaditaan kulissien takana?
Mutta en halua Lu Lun näkevän minua tällaisena.
En voi. En suostu.
Vanhempiemme kuoltua meidät lähetettiin eri sukulaisille.
Se oli varmasti rankkaa hänelle.
Se oli rankkaa minulle.
Kun päätin ottaa Lu Lun luokseni asumaan,
kaikki sanoivat sitä huonoksi ideaksi, mutten välittänyt.
Olen ahne.
Malliura ja Lu Lun mahtavana siskona oleminen.
Halusin molemmat.
Ei voi olla totta.
Minulla ei ole muuta kuin tämä vartalo.
Kauneus katoaa, jos antaa sen kadota.
SYKSYN 2020 MAAILMANLAAJUINEN MUOTINÄYTÖS
Mitä tahansa se vaatiikin, en anna sen kadota.
Olet rasittanut itseäsi. Mikä hätänä?
Pikkujuttu. Olen ammattilainen.
Olen huolissani sinusta.
Anna minun mennä.
Selvä. Mutta tunne rajasi.
WFS SYKSY 2020
Näytät kamalalta.
- Ehkä pitäisi jättää tämä välistä. - Ei tämä mitään ole.
Unelmoin tästä lavasta. Nyt se toteutuu.
Mutta nyt haluan nähdä, mitä tämän takana on.
Näetkö sen? Se tapahtuu juuri nyt.
- On melkein näytöksen aika. - Loistava tulevaisuuteni!
Kuuntele minua.
Katso sinä minua.
Minulla on yhä tarvittava.
Minä tyrin.
Yi Lin, oletko kunnossa?
Taidat todella pitää noista vaatteista.
Kyllä! Pidän tästä väristä eniten.
Lähdetään, Lu Lu.
Äiti...
Oletko hereillä?
- Näin äidin unessani. - Unessa?
Kun olimme lapsia, hän ompeli aina.
Kun ompelen, minäkin muistan äidin.
Hän kertoi, että ommellessaan hän näki kotikaupunkinsa taivaan.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Mitä sinä näet?
Näen ihmiset, joilla on vaatteeni yllään.
Jos vaatteeni ilahduttavat jotakuta, minäkin olen iloinen.
Kuulostaa kivalta.
Vammani paraneminen veisi aikansa.
TALVIMUOTI
Kun lopetin työt, tuntui siltä kuin olisin kadonnut.
Korvaajia riittää.
Maailma jatkuu aivan hyvin ilman minua.
Nyt kun kuntoutus on tehty, voit vihdoin palata töihin.
Siitä puheen ollen... Olen tavallaan kyllästynyt siihen.
- Haluatko pitää taukoa? - En halua palata.
- Haluatko lopettaa? - Saattaa olla sen aika.
Ymmärrän.
Voitko opettaa minulle tuota?
Ompelukoneen käyttöä ja muuta. Haluan oppia ammatin.
Miten sinä kehtaat?
Miksi puhut minulle noin?
Minun täytyy tehdä töitä. Miksi luulet minun tekevän sitä?
Tarkoitatko, että teet sen minun vuokseni? Se päättää keskustelun, eikö?
Älä katso minua noin.
Et ymmärrä!
- Minne sinä menet? - Kouluun.
Tähän aikaanko?
Jessus.
PIIRUSTUSKIRJA
Tämä on söpö.
Asuimme yhdessä, enkä tiennyt.
En edes yrittänyt.
Olenpa hölmö.
Hän on sen jälkeen pysynyt myöhään koulussa -
kuin ei haluaisi nähdä minua.
Et pitänyt pitkään yhteyttä. Tämänkö takia kutsuit minut?
Emme ole tapelleet sen jälkeen, kun aloimme asua yhdessä.
- Olet näköjään palannut. - Mitä sinä höpiset?
Ilman energiaa ei voi tapella.
Laskithan vain leikkiä lopettamisesta?
Olen vakavissani. Olen jo sen ikäinen.
Minun työni on sitten ohi.
- Niin kai. - Kaikki jättävät minut.
Me olisimme voineet olla tiimi pitkään.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
- En näe tulevaisuutta. - Sinulla ei siis ole aavistustakaan.
Mutta ansaitsen rahaa.
Luovun mallintöistä, mutta haluan elättää Lu Lun.
Etkö sanonut haluavasi molempia?
Menetät sekä urasi että Lu Lun.
Sinulla ei ole edes miestä.
Erakko.
- Miksi sanot noin ilkeitä asioita? - En ole enää managerisi.
Sanon, mitä haluan.
Kaiken minulla ansaitsemasi rahan jälkeen, senkin kiittämätön ääliö!
Olet pahin, kun sanot tuollaisia.
Ehkä sanoit Lu Lulle: "Kenen luulet antavan sinun elää?"
Ei. En ikinä sanonut sitä noin.
Mutta sanot sen eri tavalla.
Inhottavaa.
Luuletko todella, että voin palata sen nolon tapauksen jälkeen?
- Se on itsestäsi kiinni. - Olet niin kylmä tuollaisissa asioissa.
Sinun pitäisi rohkaista. Etkö voi tukea?
- Lopeta nauraminen. - Alat saada itsevarmuutesi takaisin.
- Tuon Yi Linin minä tunnen. - Mitä?
Tule tänne klo 16.00 huomenna.
Onko se työ?
- Älä myöhästy tällä kertaa. - Odota hetki!
En halua mennä.
Se on heikko minä.
Pelkään oikeasti epäonnistumista.
Mitä? Tähän on kirjoitettu jotain.
Näytä niille, sisko!
Lu Lu.
Me odotimme sinua.
Tätä tietä.
Mistä tässä on kyse?
- Sisko! - Lu Lu!
Yllätinkö sinut?
- Show alkaa. Mene pukeutumaan. - Se on liian pian. En voi.
Ei hätää. Tule nyt.
Hetkinen.
Kumpi on vanhempi sisko?
Tämä asu.
Se on lempivärini.
Sinä muistit.
Lu Lu teki sen juuri minua varten.
Steve otti yhteyttä tuntemiinsa ihmisiin.
Sanoit, ettet ole managerini enää.
Mutta olen yhä ystäväsi.
Kiitos.
Lu Lu.
Mitä näen tästä...
En halua menettää sitä. Se on niin kallisarvoista minulle.
En välitä, vaikka nolaan itseni.
En päästä siitä irti.
Sen jälkeen kävin koulun loppuun ja aloin tehdä vaatteita ammatikseni.
Sisko tuntuu nauttivan itsestään enemmän tehdessään, mitä haluaa.
Teen vaatteet, ja hän käyttää niitä.
Meillä on keskenämme oma pieni muotinäytös.
"PIENI MUOTINÄYTÖS"
Oletko koskaan ajatellut tulevaisuutta?
SYKSY 2008
Minulle esitettiin tuo kysymys kauan sitten.
Miksi se tuli mieleeni?
Miten vastasin?
En edes muista.
Li Mo, impulsiivinen kuten aina?
Kun sanot muuttavasi pois, muutat pois saman tien.
En ole kuntoillut valmistumisen jälkeen. Tämä on ollut rankka päivä.
- Paljonko vuokra on täällä? - 100 000 kuussa.
Kallis. Onko sinulla varaa siihen palkallasi?
Aloitit vasta kaksi vuotta sitten.
Tämä pikkuhotelli Shikumenissa? Aiotko rakentaa tämän?
Se on kaupunkirakentamista. Yhtiömme maine on pelissä.
Oletko koskaan ajatellut asiakkaan tarpeita?
Et ymmärrä, vai?
On aika, että heräät!
Ole hiljaa! Jätä minut rauhaan!
Käskin vain laittaa lämmintä päälle. Ei siitä pidä suuttua.
Nuo pikkuasiat häiritsevät. Minun täytyy keskittyä töihin.
Lähden talosta. Valitsin jo asunnon.
Tiesin sen olevan lapsellista...
Puhu hänelle.
...mutta sanoin sen, joten toteutan sen.
Pan, yksi laatikko puuttuu.
Niinkö? Luulin, että otimme kaiken.
- Mennään hakemaan se huomenna. - En voi odottaa.
Tarvitsemani työkalut ovat siinä. Täytyy aloittaa piirustukset.
Tästä huoneesta on mahtava näköala.
Älä avaa ikkunaa! Tuuli!
Vau, Shikumen näkyy täältä!
Joitakin osia ei ole purettu.
Mummisi asuu yhä siellä, eikö?
Kun olimme lapsia, se paikka oli kuin suuri sokkelo.
Täältä se näyttää vain laikulta.
Jätä nostalgia myöhemmäksi ja auta minua.
Tämä on lukion pääsykokeeseen valmistautumiseen.
VÄHÄN SADETTA, SITTEN AURINKOA
Tuo on Xiao Yun nauha. Oliko sinulla yhä se?
Mitä tarkoitat? Mitä se täällä tekee?
Opiskelit hulluna kokeeseen.
Xiao Yu pyysi antamaan sen sinulle.
Se oli kiusallista, joten annoin sen äidillesi.
Etkö tiennyt?
Onko sinulla kasettisoitinta?
Tiedätkö, mikä vuosi on? Ei tietenkään ole.
Tuolla.
Minne sinä menet?
Mitä aiot tehdä näillä tavaroilla?
Jos se ei ollut loppu, anna minun kuulla se.
Rakkaus, jonka suljin pois, jahtaamani unelma...
Silloin meillä kahdella oli kaikki.
Onko kulunut liikaa aikaa?
Onko liian myöhäistä pyytää muuta kuin hyvästiä?
Jos et ole täällä, sydäntäni särkee yhä huomenna.
RAKKAUTTA SHANGHAISSA
KESÄ 1999
Se on työn alla. Varokaa askelianne.
Päivää, rouva.
Miten silmälasit toimivat?
Hei, Xiao Yu.
Hienosti. Näen lukea sanomalehteä paremmin.
Hyvä kuulla.
Minulla on kukansiemeniä. Tuon ne ensi kerralla.
Pan, soita Xiao Yun nauha ensin.
Ystävien kesken naiset eivät tule ensin.
- Senkin idiootti... - Lopettakaa. Kuunnellaan laulu.
Anna minullekin yksi, Xiao Yu.
Tiesin, että Xiao Yu piti Li Mosta.
Olet oikea idiootti, Pan.
Miksi hermostut niin kovin?
Taisin olla oikeassa.
Xiao Yu pitää Li Mosta!
Hakkaan sinut. Ihan totta.
Nauha!
- Tätä ei voi korjata. - Se on rangaistus ylempää.
- Mitä sanoit? - Rauhoitu. Kuunnellaan omaani.
Lähdetkö jo kotiin? Mikset syö illallista kanssamme?
Kiitos, mutta minulla on koe huomenna. Täytyy opiskella.
Onpa hyvä tyttö.
Mikset saata häntä kotiin?
Ukki! Kuulostat ihan Panilta.
Xiao Yu!
- Rakennetaanpa täällä paljon. - Niin.
- Tie on halkeillut, eikä sitä korjata. - Totta.
Voit jättää minut tähän. Voin kävellä.
Kun laskin sinut aiemmin, tuskailit.
Ole hiljaa!
Sanoin sen sinun vuoksesi.
Lopeta. Sattuu.
Pysy vain kyydissä! Se on vaarallista.
Pidä tiukasti kiinni tai putoat!
Pääsetkö kouluun tuon jalan kanssa?
Jos en pääse, nauhoitatko oppitunnin?
Tälle nauhalle.
Sano myös jotain hassua. Kuuntelen sitä yhä uudestaan.
Toki, jos se tekee sinut onnelliseksi.
Vau, en malta odottaa! Ehkä se häiritsee tuntiasi.
Olisitko hiljaa?
Hei, Li Mo.
Tämä on luokasta. Anna se Xiao Yulle.
Parane pian, jotta pääset takaisin kouluun.
Selvä.
XIAO YU
Kuuletko minua, Xiao Yu?
Katso toista riviä sivulla kuusi.
Li Mo! Mitä sinä mumiset?
Mitä teet nauhurin kanssa?
Jos haluat laulaa, tule eteen.
Voin selittää...
Hei. Onko jalkasi kunnossa?
On. Kiitos avustasi. Minäkin nauhoitin jotain.
VÄHÄN SADETTA, SITTEN AURINKOA
Oletko ajatellut tulevaisuutta?
Missä olet, mitä teet?
Olen. Rakennan talon, joka on riittävän suuri meille kaikille.
Pan ensimmäisessä kerroksessa, minä toisessa ja sinä kolmannessa.
Kuuntelemme lauluja yhdessä, vaikka olemme aikuisia.
En koskaan ajatellut sitä itse, joten halusin kysyä sinulta.
Ei hassumpaa.
Mikä on lempivärisi?
Punainen kai. Se vaikuttaa lämpimältä.
Lempikukkasi?
Auringonkukat, koska ne kasvavat aurinkoa kohti.
Kuka on lempihenkilösi?
Li Mo, kuuntele...
Menen Yangpun yliopiston yhteistyölukion pääsykokeeseen.
Oletko tosissasi Yangpuun menosta? Se on todellinen eliittikoulu.
Et koskaan maininnut sitä.
Yangpun yliopistoon pääsee lukion ansioilla.
Isäni vaatii, että menen.
Vain koska vanhempasi käskevät...
Mutta se on kaukana. Miten pääset sinne?
No...
Minun täytyisi muuttaa.
Xiao Yu.
Mitä haluat tehdä?
En halua muuttaa, mutta...
Mutta teet, niin kuin vanhempasi käskevät?
Mene sitten!
Minne menet? Emme ole lopettaneet!
Mikä hätänä? Eikö ole nälkä?
Tapahtuiko koulussa jotain? Opiskelu on varmaan rankkaa.
Tässä. Syö lihaa. Tarvitset ravintoa.
Äiti, älä kohtele häntä niin hellästi. Ei hän korkealle tähtää.
Entä Xiao Yu? Minne hän haluaa mennä?
Yangpun yliopiston yhteistyökouluun.
Hänet tuntien se ei ole yllättävää.
Hän on aina ollut fiksu.
Olisit enemmän hänen kaltaisensa.
Minäkin yritän Yangpuun.
Oletko tosissasi? Arvosanoillasi se on lähes mahdotonta.
Ja se on kaukana. Miten pääset sinne?
Et kai vain puhu lämpimiksesi?
Olen tosissani! Menen lukioon ja sitten Yangpun yliopistoon.
Jos olet tosissasi, se saattaa onnistua.
Onnistua?
Ystäväni sanoi, että Yangpun alueella on vapaa asunto.
Tämä alue saatetaan purkaa,
joten se on hyvä tilaisuus lähteä Shikumenista.
Li Mo, yritä parastasi äläkä kadu sitä.
Siivoa huoneesi ja keskity opiskeluun.
Jos haluat läpäistä, ei ole aikaa pelleilyyn.
Tässä on nauhasi.
Ei ole enää äänitettävää.
Onnea kokeeseesi.
Mihin kouluun sinä haet?
Lähistön kouluun, kuten kaikki muutkin.
180 PÄIVÄÄ AIKAA LUKION PÄÄSYKOKEESEEN
Etkö aio sanoa mitään?
Olisi noloa, jos epäonnistuisin.
Jos sanot sanankaan, ystävyytemme on ohi.
Tuo on hullua. Olet järjiltäsi.
Vain koska Xiao Yu menee kokeeseen.
Yrität liian korkealle ollaksesi hänen tasoisensa.
Ei kyse ole siitä. Haluan vain todistaa, mihin pystyn.
Mitä sanoit? Odota!
Opiskelu on tärkeää, mutta niin on lepokin.
Älä polta itseäsi loppuun.
Ukki ja mummi jäävät, joten vain me kolme muutamme.
Selvä.
Pan pyysi antamaan tämän nauhan sinulle.
Hän haluaa, että kuuntelet sen.
Ei ole aikaa. Laita se tuonne laatikkoon.
Mikä hätänä? Mihin sinulla on kiire?
Tarvitsen kasettisoittimen.
Olen yksin, joten en kokkaa niin paljoa enää.
Ei hätää. Älä huoli siitä, mummi.
Onko nälkä? Haluatko keksejä?
Tämä alue puretaan, eikö?
Puhuitko isän kanssa siitä?
Tuota puolta katua alettiin purkaa, mutta he lopettivat tähän.
Ei näytä siltä, että he aloittaisivat taas pian,
joten minun on vaikea lähteä.
Hei! Xiao Yu!
Oletko kotona?
Ole hiljaa. Xiao Yu ei ole kotona.
Eilisilta oli hullu. En saanut nukuttua. Antakaa jo minun olla.
Ei kotona? Mitä tapahtui eilen illalla?
Olet häpeäpilkku!
Ilmeisesti Xiao Yu ei läpäissyt koetta.
Hänen isänsä suuttui siitä.
Isä kävi väkivaltaiseksi, ja Xiao Yu vietiin sairaalaan.
Poliisi tuli. Se oli kauhea sotku.
HYVÄKSYMISKIRJE
Muuttopäivä tuli, enkä nähnyt häntä.
Jätin kodin, mummin ja ukin.
Elämä uudessa kaupungissa alkaa pian.
Xiao Yu, sinun piti mennä siihen kouluun.
Mitä tapahtui?
En voi olla ajattelematta sinua.
Katselen taivasta yläpuolella sateen jälkeen.
KEVÄT 2002
- Xiao Yu, istutaan syömään. - Selvä.
Olet nyt aikuinen, Xiao Yu.
Siitä on aikaa, kun te kolme tapasitte.
- Tätä pitää juhlia! - Niinpä!
Juodaan, Li Mo.
Olet lukiossa.
Ja on yhä keskipäivä!
Menimme kaikki eri lukioihin.
Olimme kerran erottamattomat.
Nyt emme voi kommunikoida.
Toisin kuin ennen, emme tiedä, mitä sanoa.
Sinulla on jo CD-soitin.
Niin kaikilla koulussa.
Nauhoissa on huono ääni.
Niin kai. Ei enää nauhoja.
Se nauha... Kuuntelithan sen?
Se on nolo. Voitko heittää sen pois?
Nauha? Mistä sinä puhut?
En mistään.
Pärjään tästä eteenpäin.
Palaa muiden luo.
Ei hätää. Saatan sinut kotiin.
Olemme kävelleet tätä tietä niin monta kertaa.
En minä eksy.
Olet kai oikeassa.
Li Mo,
onko totta, että valitsit sen koulun minun vuokseni?
Miksi sanot noin?
Halusin vain todistaa vanhemmilleni, että pystyn siihen.
Se ei liittynyt sinuun.
Ai, selvä.
Pan sanoi sen johtuneen minusta.
Älä ole hölmö. Et voi uskoa häntä.
En kai. Selvä.
Menen nyt.
Myöhästyimme hänen hyvästelemisestään.
Jukra, milloin tämä liikkuu?
Hän olisi voinut kertoa, että lähtee Amerikkaan opiskelemaan.
Luulin, että olimme ystäviä.
Anteeksi, voitteko lopettaa tupakoimisen? Takana on savuista.
Hei, Li Mo, älä pelaa ensi viikon koripallopelissä.
Olet yhä loukkaantunut. Älä ole vastuuton.
Kerron äidillesi, jos et kuuntele minua.
Teen, mitä haluan.
En välitä siitä, mitä muut sanovat. Onko se paha asia?
Vastuuton tai ei, aion uskoa itseeni.
Sanoit pitäväsi auringonkukista, eikö niin?
Minäkin haluan katsoa aurinkoon ja kasvaa.
En halua luovuttaa.
En esitä tekosyitä tulevalle minälleni ja kadu sitä.
Älä sitten pyyhi tätä nauhaa.
Kun vartumme aikuisiksi, kuunnellaan sitä yhdessä.
Mietin asiaa.
Minäkin haluan kasvaa kuin auringonkukka.
En halua katua.
Siksi en mene Yangpun yliopiston yhteistyölukioon.
Koska en halua olla ilman sinua.
En voi kelata aikaa taaksepäin.
Olin liian lapsellinen.
Aivan kuin polttaisi sydämen elävänä,
en tiennyt -
sinulle aiheuttamastani tuskasta.
Miksi en kuunnellut ääntäsi?
Jos saan joskus mahdollisuuden tavata sinut taas...
Unelma, joka meillä oli...
Haluan sen yhä meille.
Pidän siitä kiinni -
rukoillen.
MOTELLI
Kulje varovasti.
Shikumen on kuin antiikkia, ja raput ovat kapeat.
Unohdit huoneen avaimen, Pan.
Tervetuloa. Onko teillä varaus?
Li Mo! Xiao Yu! Pitäkää kiirettä!
Pan, älä karkaa yksin!
Hän ei ole muuttunut lainkaan.
Xiao Yu, haluatko istua viereeni?
Olet tuolla!
Katso, kuinka lähellä lentokoneet ovat.
Vau, olet oikeassa.
- Onneksi on aurinkoista tänään. - Niin.
Koneeseen nousu lennolle klo 11.45 Kantoniin on alkanut...
Lauluksi kudotut nauru ja kyyneleet, millaisen tarinan ne kertovat?
Eilisen pysähtyneisyydestä -
johtaen sielumme tulevaisuuteen -
tämän päivän askeleet kajahtelevat -
ja saavuttavat huomisen.
Tekstitys: Jari Vikström